«Tu dici: venite a me, voi tutti che siete (Meditazioni dell'anima a Dio VIII)
affaticati e oppressi, ed io vi consolerò (Mt 11,28).Che altro vogliamo, Signore?Che domandiamo? Che cerchiamo?Per quale motivo la gente del mondo si perdese non per andare in cerca di felicità?O Dio, Dio mio! È possibile questo, Signore? Oh, che pena! Che grande accecamento! Noi cerchiamo infatti la felicità dov'è impossibile trovarla! Abbi pietà, Creatore, delle tue creature! Vedi, noi non capiamo noi stessi,né sappiamo quel che desideriamo,né siamo nel giusto chiedendo quel che chiediamo. Illuminaci, Signore; considera che la tua luce è più necessaria a noi che a quel ciecoil quale era tale dalla nascita,perché questi desiderava vedere la luce e non poteva, ma noi, Signore, non vogliamo vedere. Oh, che male grave e incurabile! Qui, mio Dio, deve manifestarsi il tuo potere, qui deve brillare la tua misericordia! Com'è insensato ciò che ti chiedo, mio vero Dio! Ti prego d'amare chi non ti ama, di aprire a chi non bussa alla tua porta, di dar la salute a chi ha piacere d'essereinfermo e va in cerca di malanni.Tu dici, mio Signore, che sei venutoa cercare i peccatori;eccoli, Signore, i veri peccatori. Non guardare alla nostra cecità, ma al sangue prezioso versato da tuo Figlio per noi. La tua misericordia risplenda fra tanta malizia! Considera, Signore, che siamo tue creature; ci sia d'aiuto la tua bontà e misericordia!»
Мы пьем в любви отраву сладкую;
Но всё отраву пьем мы в ней,
И платим мы за радость краткую
Ей безвесельем долгих дней.
Огонь любви, огонь живительный, -
Bсе говорят,- но что мы зрим?
Опустошает, разрушительный,
Он душу, объятую им!
Кто заглушит воспоминания
О днях блаженства и страдания,
О чудных днях твоих, любовь?
Тогда я ожил бы для радости,
Для снов златых цветущей младости
Тебе открыл бы душу вновь.
Никого не будет в доме,
Кроме сумерек. Один
Зимний день в сквозном проеме
Незадернутых гардин.
Только белых мокрых комьев
Быстрый промельк моковой,
Только крыши, снег, и, кроме
Крыш и снега, никого.
И опять зачертит иней,
И опять завертит мной
Прошлогоднее унынье
И дела зимы иной.
И опять кольнут доныне
Неотпущенной виной,
И окно по крестовине
Сдавит голод дровяной.
Но нежданно по портьере
Пробежит сомненья дрожь.
Тишину шагами меря,
Ты, как будущность, войдешь.
Ты появишься у двери
В чем-то белом, без причуд,
В чем-то впрямь, из тех материй,
Из которых хлопья шьют.
1931
(Б. Пастернак)
Non ci sarà nessuno a casa,
Tranne il crepuscolo. Il solo
Giorno invernale in uno spiraglio trasparente
Di tende non accostate.
Solo di bianche zolle bagnate
Il rapido balenio aleggiante.
Solo tetti, neve - e tranne
I tetti e la neve - nessuno.
E di nuovo disegnerà la brina,
E di nuovo mi opprimeranno
Lo sconforto dell’anno passato
E le vicende di un altro inverno.
E di nuovo mi scherniranno
Per una colpa non ancora perdonata,
E la fame di legna si avvinghierà
Alla finestra lungo la crociera.
Ma inaspettatamente lungo la tenda
Scorrerà il tremito di un’irruzione.
Misurando coi passi, in silenzio,
Tu, come l’avvenire, entrerai.
Tu apparirai sulla soglia
Con addosso qualcosa di bianco, senza stranezze,
Con qualcosa proprio di quei materiali
Coi quali si cuciono i fiocchi di neve.
1931 (B. Pasternak)
