Цветок - Un fiore (A.S. Puškin)

Цветок засохший, безуханный,
Забытый в книге вижу я;
И вот уже мечтою странной
Душа наполнилась моя:

Где цвёл? когда? какой весною?
И долго ль цвёл? И сорван кем,
Чужой, знакомой ли рукою?
И положен сюда зачем?

На память нежного ль свиданья,
Или разлуки роковой,
Иль одинокого гулянья
В тиши полей, в тени лесной?

И жив ли тот, и та жива ли?
И нынче где их уголок?
Или уже они увяли,
Как сей неведомый цветок?

Un fiore secco, senza profumo,

Vedo, scordato dentro un libro;

Ed ecco d'una strana fantasia

Mi s'è riempita l'anima:

Dove fiorì? quando? in qual primavera?

E fiorì a lungo? e colto fu da chi,

Da una straniera, da una nota mano?

E perché posto qui?

In memoria di un dolce convegno,

O di fatale distacco,

O d'una passeggiata solitaria

In quieti campi ed in ombra boschiva?

E vivo è quello, e quella è viva?

E dov'è adesso il lor cantuccio?

O sono anch'essi ora avvizziti

Al par di questo ignoto fiore?